w Australian Television: Foreign Show Titles

Foreign language titles

Here is how some Australian shows are known in some none English speaking nations
CountryLocal name
The Adventures Of Skippy
FranceLes Aventures de Skippy
All Together Now
GermanyRock 'n' Roll Daddy
Big Sky
GermanyBig Sky – Einsatz über den Wolken
Blue Water High
GermanyDie Surf-Academy
QuebecAcadémie Surf
Bony
GermanyBony und sein Kommissar
Crash Zone
GermanyCrash Zone - Das Computerteam
A Country Practice
FranceÀ Coeur Ouvert
GermanyDas Buschkrankenhaus
Escape From Jupiter
GermanyFlucht vom Jupiter
Escape of the Artful Dodger
GermanyVerloren in Sydney
Fire
FranceLes Conquérants du feu
GermanyFire - Verbrannte Spuren
Five Mile Creek
GermanyAustralien-Express
The Flying Doctors
GermanyDie fliegenden Ärzte
Foreign Exchange
QuebecCorrespondant Express
Good Guys Bad Guys
FranceMaguinnis, flic ou voyou
[rough translation: Maguinnis, cop or hooligan]
A gURL's wURLd
GermanyEmma's Chatroom
H2O - Just Add Water
GermanyH2O - Plötzlich Meerjungfrau
Halfway Across the Galaxy and Turn Left
FranceÀ mi galaxie, tournez à gauche
GermanyQuer durch die Galaxie und dann links
Halifax f.p.
FranceDocteur Halifax
GermanyHalifax f.p.
PolandSprawy dr Halifax
Haydaze
GermanyRebecca und die Jungs von nebenan
Heartbreak High
FranceHartley, coeurs vif
GermanyHeartbreak High
SpainLos Rompecorazones
Hey Dad..!
GermanyHey Dad..!
Home and Away
IsraelKarov Rachock
Horace and Tina
QuebecHorace et Tina
Janus
InternationalCriminal Justice
Li'l Elvis Jones and The Truckstoppers
FinlandMini-Elvis ja rokkidiggarit
FranceLil Elvis
Let The Blood Run Free
GermanyDas Horror-Hospital
The Lost Treasure of Fiji
GermanyDer Schatz von Fidschi
The Lost World
FranceLe Monde Perdu
GermanyDie Verlorene Welt
McLeod's Daughters
BrazilAs Filhas De Mcleod
DenmarkMcLeods døtre
GermanyMcLeods Töchter
HungaryMcLeod lányai
IsraelBnot Mcleod
ItalyLe Sorelle McLeod
PolandCórki McLeoda
QuebecLes Soeurs Mcleod
RomaniaFiicele lui McLeod
SpainLas hermanas McLeod
Medivac
InternationalAdrenalin Junkies
GermanyAdrenalin - Notärzte im Einsatz
Misery Guts
PolandSposób na ponuraków
Mission Top Secret
GermanyAchtung: Streng Geheim!
Mortified
Quebec/FranceMorte de honte
SwedenPinsamt
JapanKibun wa Guru-guru
Mother and Son
GermanyMutter und Sohn
Murder Call
FranceMurder Call: Fréquence crime
GermanyIn Sachen Mord
Neighbours
GermanyNachbarn
IsraelShchenim,Shchenim
Newlyweds
GermanyNewlyweds - Die Jungvermählten
Ocean Girl
Alternate English titleOcean Odyssey
FranceOcéane
GermanyOcean Girl
Out There
QuebecMa terre d'ailleurs
Outriders
GermanyOutriders: Abenteuer Australien
Pirate Islands
GermanyDie Pirateninsel - Gestrandet im Cyberspace
PolandWyspy piratów
Police Rescue
FranceSydney Police
GermanyRescue: Police Rescue - Gefährlicher Einsatz
Return to Eden
GermanyRückkehr nach Eden
Return to Jupiter
GermanyRückkehr zum Jupiter
Riptide
GermanyS.O.S. Charterboot
Round The Twist
FranceLes Twist
The Saddle Club
France / QuebecGrand Galop
The Secret Life of Us
SwedenDet Hemliga Livet
NetherlandsOns Geheime Leven
IsraelSodot Hachaim
NorwayVores vilde liv
Secret Valley
SpainValle Secreto
NetherlandsDe Verborgen Vallei
Skippy The Bush Kangaroo
FranceSkippy le kangourou
Sky Trackers
GermanyIm Bann der Strene
The Sleepover Club
QuebecPyjama Party
Banjo Paterson's The Man From Snowy River
InternationalSnowy River: The McGregor Saga
FranceLa Saga des McGregor
GermanySnowy River
Spellbinder
FranceLe Maître des sortilàges
GermanySpellbinder
State Coroner
SwitzerlandCoroner Im Dienste der Gerechtigkeit
Sun On The Stubble
Alternate English titleThe Valley Between
GermanyIm Tal der Sonne
Tales of the South Seas
GermanyJack London's Abenteuer Südsee
Thank God You're Here
DenmarkGu'ske lov du kom
Thunderstone
FranceLes Nomades du Futur
The Violent Earth
FranceTerre violente
Water Rats
FranceBrigade des mers
GermanyDie Hafencops
SpainLa ley de la bahía
The Wayne Manifesto
GermanyWayne Wilson - Mittendrin und voll daneben
White Collar Blue
QuebecPacific Homicide
Wicked Science
GermanyTotal Genial
The Zoo Family
GermanyTierisch viel Familie


"Re-versioned" Series

Various Australian series have been remade in other countries, often using the same characters and storylines
Original Title Country remade in Local title
Going HomeCanadaTrain 48
Mother and SonChile---
Mother and SonScandinavia---
Number 96USANumber 96
Police RescueSweden---
PrisonerGermanyHintergittern
PrisonerUSADangerous Women
The Restless YearsHollandGoede Tijden, Slechte Tijden (Good Times, Bad Times)
The Restless YearsGermanyGute Zeiten, Schlechte Zeiten
Sons and DaughtersSwedenSkilda Varldar
Sons and DaughtersGermany---
The Young Doctors------