australian television information archive
Foreign language titles
Here is how some Australian shows are known in some none English speaking nations
| Country | Local name |
| The Adventures Of Skippy | |
| France | Les Aventures de Skippy |
| All Together Now | |
| Germany | Rock 'n' Roll Daddy |
| Big Sky | |
| Germany | Big Sky – Einsatz über den Wolken |
| Blue Water High | |
| Germany | Die Surf-Academy |
| Quebec | Académie Surf |
| Bony | |
| Germany | Bony und sein Kommissar |
| Crash Zone | |
| Germany | Crash Zone - Das Computerteam |
| A Country Practice | |
| France | À Coeur Ouvert |
| Germany | Das Buschkrankenhaus |
| Escape From Jupiter | |
| Germany | Flucht vom Jupiter |
| Escape of the Artful Dodger | |
| Germany | Verloren in Sydney |
| Fire | |
| France | Les Conquérants du feu |
| Germany | Fire - Verbrannte Spuren |
| Five Mile Creek | |
| Germany | Australien-Express |
| The Flying Doctors | |
| Germany | Die fliegenden Ärzte |
| Foreign Exchange | |
| Quebec | Correspondant Express |
| Good Guys Bad Guys | |
| France | Maguinnis, flic ou voyou [rough translation: Maguinnis, cop or hooligan] |
| A gURL's wURLd | |
| Germany | Emma's Chatroom |
| H2O - Just Add Water | |
| Germany | H2O - Plötzlich Meerjungfrau |
| Halfway Across the Galaxy and Turn Left | |
| France | À mi galaxie, tournez à gauche |
| Germany | Quer durch die Galaxie und dann links |
| Halifax f.p. | |
| France | Docteur Halifax |
| Germany | Halifax f.p. |
| Poland | Sprawy dr Halifax |
| Haydaze | |
| Germany | Rebecca und die Jungs von nebenan |
| Heartbreak High | |
| France | Hartley, coeurs à vif |
| Germany | Heartbreak High |
| Spain | Los Rompecorazones |
| Hey Dad..! | |
| Germany | Hey Dad..! |
| Home and Away | |
| Israel | Karov Rachock |
| Horace and Tina | |
| Quebec | Horace et Tina |
| Janus | |
| International | Criminal Justice |
| Li'l Elvis Jones and The Truckstoppers | |
| Finland | Mini-Elvis ja rokkidiggarit |
| France | Lil Elvis |
| Let The Blood Run Free | |
| Germany | Das Horror-Hospital |
| The Lost Treasure of Fiji | |
| Germany | Der Schatz von Fidschi |
| The Lost World | |
| France | Le Monde Perdu |
| Germany | Die Verlorene Welt |
| McLeod's Daughters | |
| Brazil | As Filhas De Mcleod |
| Denmark | McLeods døtre |
| Germany | McLeods Töchter |
| Hungary | McLeod lányai |
| Israel | Bnot Mcleod |
| Italy | Le Sorelle McLeod |
| Poland | Córki McLeoda |
| Quebec | Les Soeurs Mcleod |
| Romania | Fiicele lui McLeod |
| Spain | Las hermanas McLeod |
| Medivac | |
| International | Adrenalin Junkies |
| Germany | Adrenalin - Notärzte im Einsatz |
| Misery Guts | |
| Poland | Sposób na ponuraków |
| Mission Top Secret | |
| Germany | Achtung: Streng Geheim! |
| Mortified | |
| Quebec/France | Morte de honte |
| Sweden | Pinsamt |
| Japan | Kibun wa Guru-guru |
| Mother and Son | |
| Germany | Mutter und Sohn |
| Murder Call | |
| France | Murder Call: Fréquence crime |
| Germany | In Sachen Mord |
| Neighbours | |
| Germany | Nachbarn |
| Israel | Shchenim,Shchenim |
| Newlyweds | |
| Germany | Newlyweds - Die Jungvermählten |
| Ocean Girl | |
| Alternate English title | Ocean Odyssey |
| France | Océane |
| Germany | Ocean Girl |
| Out There | |
| Quebec | Ma terre d'ailleurs |
| Outriders | |
| Germany | Outriders: Abenteuer Australien |
| Pirate Islands | |
| Germany | Die Pirateninsel - Gestrandet im Cyberspace |
| Poland | Wyspy piratów |
| Police Rescue | |
| France | Sydney Police |
| Germany | Rescue: Police Rescue - Gefährlicher Einsatz |
| Return to Eden | |
| Germany | Rückkehr nach Eden |
| Return to Jupiter | |
| Germany | Rückkehr zum Jupiter |
| Riptide | |
| Germany | S.O.S. Charterboot |
| Round The Twist | |
| France | Les Twist |
| The Saddle Club | |
| France / Quebec | Grand Galop |
| The Secret Life of Us | |
| Sweden | Det Hemliga Livet |
| Netherlands | Ons Geheime Leven |
| Israel | Sodot Hachaim |
| Norway | Vores vilde liv |
| Secret Valley | |
| Spain | Valle Secreto |
| Netherlands | De Verborgen Vallei |
| Skippy The Bush Kangaroo | |
| France | Skippy le kangourou |
| Sky Trackers | |
| Germany | Im Bann der Strene |
| The Sleepover Club | |
| Quebec | Pyjama Party |
| Banjo Paterson's The Man From Snowy River | |
| International | Snowy River: The McGregor Saga |
| France | La Saga des McGregor |
| Germany | Snowy River |
| Spellbinder | |
| France | Le Maître des sortilàges |
| Germany | Spellbinder |
| State Coroner | |
| Switzerland | Coroner Im Dienste der Gerechtigkeit |
| Sun On The Stubble | |
| Alternate English title | The Valley Between |
| Germany | Im Tal der Sonne |
| Tales of the South Seas | |
| Germany | Jack London's Abenteuer Südsee |
| Thank God You're Here | |
| Denmark | Gu'ske lov du kom |
| Thunderstone | |
| France | Les Nomades du Futur |
| The Violent Earth | |
| France | Terre violente |
| Water Rats | |
| France | Brigade des mers |
| Germany | Die Hafencops |
| Spain | La ley de la bahía |
| The Wayne Manifesto | |
| Germany | Wayne Wilson - Mittendrin und voll daneben |
| White Collar Blue | |
| Quebec | Pacific Homicide |
| Wicked Science | |
| Germany | Total Genial |
| The Zoo Family | |
| Germany | Tierisch viel Familie |
"Re-versioned" Series
Various Australian series have been remade in other countries, often using the same characters and storylines
| Original Title | Country remade in | Local title |
| Going Home | Canada | Train 48 |
| Mother and Son | Chile | --- |
| Mother and Son | Scandinavia | --- |
| Number 96 | USA | Number 96 |
| Police Rescue | Sweden | --- |
| Prisoner | Germany | Hintergittern |
| Prisoner | USA | Dangerous Women |
| The Restless Years | Holland | Goede Tijden, Slechte Tijden (Good Times, Bad Times) |
| The Restless Years | Germany | Gute Zeiten, Schlechte Zeiten |
| Sons and Daughters | Sweden | Skilda Varldar |
| Sons and Daughters | Germany | --- |
| The Young Doctors | --- | --- |
- Featured Series
- All Saints
- The Artful Dodger
- Blue Heelers
- Bluey
- Boy Swallows Universe
- The Brokenwood Mysteries
- Class of '07
- A Country Practice
- The Dr Blake Mysteries
- Five Bedrooms
- The Flying Doctors
- Heartbreak High ['22]
- Last King of the Cross
- McLeod's Daughters
- Miss Fisher's Murder Mysteries
- My Life is Murder
- NCIS: Sydney
- The Office
- Offspring
- Packed To The Rafters
- A Place To Call Home
- Return to Paradise
- Royal Flying Doctor Service
- Satisfaction
- Ten Pound Poms
- Territory
- Thank God You're Here
- Thou Shalt Not Steal
- The Tourist
- The Twelve
- Upright
- Underbelly
- Wentworth
- Wolf Like Me
- Miscellaneous
- TV Series
- Telemovies & miniseries
- In production
- Industry Awards
- Links
- Industry sites
- Actors and actresses
- Australian TV sites
- Site Info
- About
- FAQ
- Update history
- My viewing
- Privacy Policy
Website, original content and design © 1998-2025 T. Zuk, All Rights Reserved